身在一個搭火車就能出國的國家,真的覺得很神奇。
(雖然從之前在多倫多就覺得很酷了!現在週邊更多國,深深覺得應該要來騎腳踏車兼火車遊歐洲一下!)
不過這篇只是羅馬尼亞境內火車的初體驗啦!哈哈哈~

It's amazing to live in a country where you can travel abroad by train. lol
Though I alread realized that while staied in Toronto, in Europe, I truly consider traveling in Europe by bicycle and train! 

Anyway, this article is my first experience of taking the train in Romania. (From Bucharest to Sinaia)

首先,上網搜尋一下火車時刻表:http://cfr.ro/
羅馬尼亞實在不是一個對國際旅客友善的國家 :(
火車官方網站上沒有英文,所以貼心愛麗兒糖稍微翻譯了幾個重點給大家。
進到官網後,會顯示以下畫面...


You can search the timetable from this website : http://cfr.ro/
Unfortunately, Romania is not a tourist friendly country YET.
Therefore, I translated a few important parts from this website for you.

train001.png  

點選查詢火車時刻表的選項後,會進到以下畫面:

You will see the following picture after you click "check train schedule"

train002.png

 

填入欲查詢的日期、時間和起迄站之後,點選「搜尋」。(然後進到下圖)

站名也是羅馬尼亞文喲!除非你非常確定羅馬尼亞文的站名怎麼拼,不然還是建議按放大鏡去點選比較好,以免搜尋不到列車時刻。

Click "Search" after filling out the date, time, departure station and destination. 
Note!!!
The name of departure and destination sould be Romanian. 
To avoid a search failure, I recommend you use the magnifier tool to select your stops.

After you link to this page as following, it will become easier for you. :) Good luck. 

train003.png

進來這頁之後,就可以切換成英文模式,一切就容易多了!

(真受不了耶!是為什麼要這樣隱藏版?翻譯整個頁面很貴嗎?哈哈哈~付我和大山錢好了,我還可以翻成中文)

點選Price (Pret)可以看到詳細艙等選項和票價,以下大致用列車編號(數字前面顯示的英文字母)跟大家解釋一下票價/車種狀況。

 

R=最便宜的列車,通常廁所很爛、速度比較慢、車廂比較舊。(根據大山先生描述,車上會有很多很臭的遊民)
IR=中等列車,廁所基本上算乾淨(但我們搭的去程有濃厚尿味)座位很舒適但無法調整傾斜度。
IC=最貴列車,聽說一整個就是高級的不得了。但是錢也是高的不得了...(嘆)
EC=國際列車,可以搭著它去其他歐洲國家喲~酷!

有些列車還有四人、六人的臥鋪、單人臥鋪、雙人臥鋪...等等選項。
畢竟選進去之後就是比較簡單的英文了,所以就不再翻譯圖了。有需要協助的話,再留言吧!^O^

*對了!R和IR可以買站票,票價會比一般座票便宜6列伊(Lei)喲!可是假日和特殊節日不建議買站票,如果長途沒座位就要哭哭了~

From the train number, you can realize the types of trains. Generally, R=cheapest but lower qulity of train carriage and seat. IR=Nomal quality. Uasually, the toilet will be cleaner than R. IC=Most expensive and higher quality. EC=Internation train.You can travel in Europe by this train.


You can get a ticket without seat from R or IR. It will be cheaper around 6 Lei.You can also find more details by clicking "price". It will show the prices of different carriages.
Have a nice trip! Enjoy it! Romania is a beautiful country.

 

Train004.png  

這是車票的樣子,有一點兒大張(不過比起iBon的票還算小啦!)

從票口買完票之後,要立刻檢查一下日期和終點喔!(不管在哪裡都要養成這習慣啦~避免離開窗口後,對方不再受理,或是更換還要費用之類的爭執)

票的最下面是一個滑雪場的廣告,憑車票去滑雪就可以享有35%的折扣。(六五折算很多吧!?)

It's a train ticket from Bucherest to Sinaia.
To avoid any unexpected situations, it would be better to check your ticket information before you leave the ticket window.
Sometimes, you can get ski resort's discount by train ticket like this one.

 

Train005.png

布加勒斯特(Gara de Nord)火車站外的計程車。

即使這邊的計程車費用很便宜,大山先生說不要搭車站外面的小黃,布加勒斯特人沒在搭車站外的小黃,因為通常會被喊很高價。其實火車站旁就是捷運站,站名就和火車站站名一樣。

背包客們下火車後,可以問站務人員捷運站(Metro)從哪裡走。相信他們都會很熱心幫忙的喲!

 

The taxies outside of Bucherest train station(Gara de Nord) are usually more expensive. It would be better not to take any taxies that wait in front of train station. 
I will recommend you to take subway. It's close to train station.
You can ask the train station staff how to get to the Metro station. I believe they would like to help you.

 

Train006.png布加勒斯特車站的希臘式建築(僅限門口),站身一整個就是很共產(///)哈哈

 Train010.png買完票後往內走,就會看到月台,不需要先過驗票閘門,一上車就會有列車長來查票囉!
月台真的很大,有十四個月台。建議大家先確認好自己的月台位置(票上或是列車資訊版)後,有時間再開始「逛車站」喲~
月台號碼都大大的掛在頭頂上(下一張會看到)

缺點是月台不會標示車廂位置,所以等列車一進站,就要趕快找自己的車廂在哪裡喲!(或是直接把票給站務人員看,他就會告訴你在哪裡了)

Train008.png

倘大的車站裡,人們來來往往的,要小心扒手喔!

Be careful of pickpockets in this huge train station.

 

Train007.png

冬末融雪時期,從車窗望出去的景色,一望無際真的很美吧!
背包客出門旅行很累沒錯,可是如果趁搭夜車補眠而錯失窗外美景,不是很可惜嗎?ㄎㄎ

You can see beautiful scenery from train. It makes tourists relax, doesn't it?

 

Train009.png

灑落的陽光,可以成就浪漫虛幻的照片,哈哈哈!
看在辛苦截圖又獻上中英說明的努力之下,請幫我按讚鼓勵鼓勵吧!甘溫喲 <3

  

Please LIKE, if it's useful for you. Thank you. :>

 

 

 

 

, , , , , , , ,

Ariel.H Dumi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Betty
  • 哈囉不好意思
    想請問一下你是目前住在布加勒斯特的台灣人嗎?
    因為我下禮拜要去,有些問題想請教
    謝謝^^
  • 對呀~請問是什麼問題呢?

    Ariel.H Dumi 於 2014/03/03 06:56 回覆

  • b714212003
  • 想請問bucharest有到保加利亞首都sofia的夜車嗎?巴士或火車(因為我找不到最新又確定的資料><)
    還有車站有沒有寄物櫃呢?
    謝謝你
  • 公車
    http://www.autogari.ro/

    火車
    http://www.raileurope.com.tw/book-now/


    寄物櫃我在火車站沒有看到耶~~所以不太確定。(但我覺得應該是沒有)

    Ariel.H Dumi 於 2014/03/10 23:43 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消